
Πρώτη καταχώρηση: Τρίτη, 28 Σεπτεμβρίου 2010, 16:00

Από την αγγλόφωνη ιστοσελίδα της τουρκικής εφημερίδας "Hurriyet" παραθέτουμε μια εξαιρετικά ενδιαφέρουσα μετάφραση άρθρου που αναφέρεται στην στρατηγική συνεργασία που αναπτύσσει το Ισραήλ με την Ελλάδα και την Ρουμανία για να καλύψει την απώλεια της στρατιωτικής συνεργασίας με την Τουρκία.«Ο Ισραηλινός Στρατός εξισορροπεί την απώλεια της Τουρκίας με την Ελλάδα και την Ρουμανία».
“Hurriyet Daily News” 29 Σεπτεμβρίου 2010
Του Umit Enginsoy
http://www.hurriyetdailynews.com/n.php?n=israeli-military-offsets-turkeys-loss-with-greece-romania-2010-09-29
ΑΓΚΥΡΑ – Με δεδομένο τις πολύ ζημιωμένες σχέσεις με την Τουρκία, ο ισραηλινός στρατός έχει αντικαταστήσει την παλιά πολύτιμη συνεργασία του με την ανάπτυξη νέων σχέσεων με την Αθήνα και το Βουκουρέστι. Η ρουμανική πτυχή του θέματος αποκαλύφθηκε μόνο μετά την πτώση ισραηλινού στρατιωτικού ελικοπτέρου στη χώρα.
Από τότε που ο Πρωθυπουργός Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν και ο Πρόεδρος του Ισραήλ, Σίμον Πέρες, συγκρούστηκαν στο Νταβός της Ελβετίας πριν 20 μήνες, γίνονται συζητήσεις σε πρωτεύουσες της Δύσης σχετικά με το αν η Άγκυρα έχει εγκαταλείψει την παραδοσιακή φιλοδυτική εξωτερική πολιτική της. Όμως αυτό που συζητείται λιγότερο είναι τα ισραηλινά αντίμετρα για να καλυφθεί η χαμένη στρατιωτική συνεργασία με την Τουρκία.
Με δεδομένο τις πολύ ζημιωμένες σχέσεις, ο ισραηλινός στρατός έχει δραστηριοποιηθεί για να αντικαταστήσει την παλιά πολύτιμη συνεργασία του με την Τουρκία, αναπτύσσοντας νέες σχέσεις με δύο βαλκανικές χώρες, την Ελλάδα και την Ρουμανία. «Τους τελευταίους μήνες ο ισραηλινός στρατός έχει επιδείξει μεγάλο ενδιαφέρον να αναπτύξει ισχυρές αμυντικές σχέσεις με κάποιες βαλκανικές χώρες κοντά στην Τουρκία», δήλωσε την Δευτέρα μια τουρκική πηγή του Υπουργείου Άμυνας.
Από την ίδρυση του Ισραήλ στο τέλος της δεκαετίας του ΄40, οι δύο χώρες διατηρούσαν ισχυρές εάν και σχετικά μυστικές σχέσεις και συνεργασία σε θέματα ασφάλειας κατά την διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, έστω και αν οι επίσημες διπλωματικές σχέσεις της Άγκυρας με το Ισραήλ παρέμεναν σε χαμηλό επίπεδο. Οι σχέσεις έφτασαν σε ένα στρατηγικό επίπεδο στα μέσα της δεκαετίας του ΄90 με την υπογραφή μιας σημαντικής συμφωνίας αμυντικής συνεργασίας το 1996, η οποία οδήγησε και στην αγορά ισραηλινού αμυντικού εξοπλισμού αξίας δισεκατομμυρίων δολαρίων από την Τουρκία κατά την επόμενη δεκαετία.
Όταν οι τουρκο-ισραηλινές σχέσεις βρίσκονταν στο ζενίθ τους κατά την περίοδο από τα μέσα της δεκαετίας του ’90 μέχρι την πρώτη δεκαετία του 2000, ισραηλινά αεροσκάφη πραγματοποιούσαν εκπαιδευτικές πτήσεις στον εναέριο χώρο της Ανατολίας και οι στρατοί των δύο τότε συμμάχων πραγματοποιούσαν κοινές ασκήσεις αρκετές φορές το έτος.
Αλλά μετά τον Ιανουάριο του 2009, όταν το Ισραήλ πραγματοποίησε μεγάλη επιδρομή εναντίον των Παλαιστινίων στη Λωρίδα της Γάζας, οι σχέσεις των δύο χωρών ζημιώθηκαν πολύ και τα ισραηλινά στρατιωτικά προνόμια στην Τουρκία τερματίστηκαν σταδιακά. Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα της Ισραηλινής Πολεμικής Αεροπορίας στον εναέριο χώρο της Τουρκίας τερματίστηκε τον περασμένο Οκτώβριο και το Ισραήλ αποβλήθηκε από τις διεθνείς ασκήσεις της Πολεμικής Αεροπορίας της Τουρκίας.
Οι τουρκο-ισραηλινές σχέσεις έφτασαν στο ναδίρ τους στα τέλη Μαΐου, όταν Ισραηλινοί κομάντος επιτέθηκαν σε Τουρκικό στολίσκο που μετέφερε ανθρωπιστική βοήθεια στη Γάζα, σκοτώνοντας εννέα άτομα.
Η ανάγκη του Ισραήλ να αντικαταστήσει την Τουρκία
Το Ισραήλ, το μέγεθος του οποίου είναι περίπου το ήμισυ της επαρχίας του Ικονίου, έχει πολύ περιορισμένο εναέριο χώρο. Μετά την απώλεια της Τουρκίας, τα σύγχρονα πολεμικά αεροσκάφη του Ισραήλ πραγματοποιούν τώρα εκπαιδευτικές πτήσεις στον μεγάλο εναέριο χώρο της Ελλάδας στη Μεσόγειο, σύμφωνα με διεθνείς αμυντικούς αναλυτές.
Στα τέλη Ιουλίου, ο Έλληνας Πρωθυπουργός, Γιώργος Παπανδρέου επισκέφθηκε το Ισραήλ και μέσα σε λιγότερο από έναν μήνα ο ίδιος φιλοξένησε τον Ισραηλινό Πρωθυπουργό Μπενιαμίν Νετανιάχου στην Αθήνα. Ο Νετανιάχου ήταν ο πρώτος Ισραηλινός Πρωθυπουργός που επισκέφθηκε την Ελλάδα.
Στην διάρκεια της διήμερης παραμονής του στην Ελλάδα, ο Νετανιάχου δήλωσε σε δημοσιογράφους ότι τα δύο κράτη «ανοίγουν ένα νέο κεφάλαιο» και ότι ο ίδιος και ο κ. Παπανδρέου έκαναν συζητήσεις για στρατιωτική συνεργασία. Ο Παπανδρέου δήλωσε ότι η Ελλάδα και το Ισραήλ αναζητούν την διεύρυνση των στρατηγικών τους σχέσεων.
Οι σχέσεις της Ελλάδας με το Ισραήλ είχαν παραμείνει τεταμένες για δεκαετίες. Η ειρωνεία είναι ότι κατά την διάρκεια της μακρόχρονης διακυβέρνησης του αείμνηστου Ανδρέα Παπανδρέου, του πατέρα του Γ. Παπανδρέου, το Ισραήλ είχε κατηγορήσει την Ελλάδα για εμπάθεια υπέρ της αραβικής πλευράς στην αραβο- ισραηλινή σύγκρουση και για επίδειξη ανοχής σε άτομα που το Ισραήλ θεωρούσε τρομοκράτες.
Οι πρώην αντίπαλοι στο Αιγαίο, η Ελλάδα και η Τουρκία, έχουν βελτιώσει σημαντικά τις σχέσεις τους, ιδιαίτερα την τελευταία δεκαετία. Η Ελλάδα τώρα υποστηρίζει την τελική ένταξη της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η Άγκυρα προετοιμάζεται να αφαιρέσει την Ελλάδα από τα κατάλογο των απειλών στην επικείμενη έκθεση για την εθνική ασφάλεια που θα υιοθετηθεί σύντομα.
Όμως η προσέγγιση της Αθήνας με το Ισραήλ έρχεται σε μια στιγμή αμοιβαίας αγανάκτησης στις τουρκο-ισραηλινές σχέσεις. «Δεν μας ανησυχεί η νέα ελληνο-ισραηλινή φιλία. Προσπαθούμε μόνο να καταλάβουμε αν θα μας επηρεάσει», δήλωσε ένας Τούρκος διπλωμάτης. «Προσπαθούμε να δούμε ένα υπάρχουν στοιχεία που θα μπορούσαν να μας βλάψουν», είπε.
Η περίπτωση της Ρουμανίας
Η Ρουμανία είναι μια άλλη βαλκανική χώρα που έχει αναπτύξει πρόσφατα στρατιωτική συνεργασία με το Ισραήλ, αλλά λίγα πράγματα έχουν δημοσιοποιηθεί. Η Ρουμανία, η οποία ήταν μέλος του Συμφώνου της Βαρσοβίας κατά την διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, είχε παλιά τεταμένες σχέσεις με το Ισραήλ στο πλαίσιο της σοβιετικής πολιτικής της εποχής.
Αλλά η Ρουμανία, που «άλλαξε στρατόπεδο» μετά το τέλος του Ψυχρού Πολέμου και η οποία εντάχθηκε στο ΝΑΤΟ τα τελευταία χρόνια, τώρα έχει μετατραπεί σε έναν από τους πιο ένθερμους υποστηρικτές των Ηνωμένων Πολιτειών στη συμμαχία και διατηρεί πολύ καλές πολιτικές σχέσεις με το Ισραήλ. Νωρίτερα φέτος η Ρουμανία είχε ξεκαθαρίσει ότι ήθελε να ενταχθεί ενεργά σε ένα κοινό αντιπυραυλικό σύστημα υπό την αιγίδα των ΗΠΑ για την αντιμετώπιση πιθανών απειλών από πυραύλους του Ιράν.
Η στρατιωτική συνεργασία Ισραήλ – Ρουμανίας είδε τυχαία το φως της δημοσιότητας όταν ένα ισραηλινό μεταφορικό ελικόπτερο βαρέων φορτίων κατέπεσε στα Καρπάθια της Ρουμανίας στο τέλος Ιουλίου. Αρκετοί Ισραηλινοί στρατιώτες σκοτώθηκαν στο δυστύχημα.
Το ελικόπτερο, το οποίο μάλλον κατέπεσε λόγω κακών καιρικών συνθηκών, ήταν ένα CH – 53 Sea Stallion αμερικανικής κατασκευής το οποίο οι Ισραηλινοί έχουν ονομάσει Yasour. Θα μπορούσε κάποιος να αναρωτηθεί τι δουλειά είχε ένα ισραηλινό ελικόπτερο στη Ρουμανία. «Η απάντηση είναι ότι κάθε ισραηλινή επιχείρηση που αφορά μεγάλες αποστάσεις σήμερα, όπου και να λάβει χώρα στο κόσμο, ακόμα και στο ίδιο το Ισραήλ, λαμβάνει υπόψη «απειλές τρίτης σφαίρας» όπως το Ιράν, το οποίο βρίσκεται μακριά από το Ισραήλ», έγραψε σε ανάλυσή της που δημοσιεύθηκε λίγο πριν από το δυστύχημα της 26ής Ιουλίου, η Jerusalem Post, μια έγκυρη ισραηλινή εφημερίδα.
«Για παράδειγμα, αυτή την εβδομάδα τα ελικόπτερα Yasour πέταξαν απευθείας από το Ισραήλ στη Ρουμανία χωρίς να σταματήσουν και πραγματοποίησαν εναέριο ανεφοδιασμό καυσίμων πάνω από την Ελλάδα, κάτι το οποίο δεν πράττουν κάθε μέρα. Γι’ αυτό αυτές οι εκπαιδευτικές ασκήσεις είναι τόσο σημαντικές», έγραψε η Jerusalem Post. «Ο ισραηλινός εναέριος χώρος είναι περιορισμένος και οι πτήσεις σε μέρη όπως είναι η Ρουμανία, η οποία έχει πολλούς ανοικτούς χώρους δίνει την δυνατότητα σε Ισραηλινούς πιλότους να εξασκηθούν σε νέα και άγνωστα τοπία, ιδιαίτερα σε βουνά που μοιάζουν με αυτά του Λιβάνου».
*Στην φωτογραφία από το "Associated Press" διακρίνουμε τον Έλληνα Πρωθυπουργό, κ. Γιώργο Παπανδρέου σε θερμή χειραψία με τον Ισραηλινό ομόλογό του, κ. Μπενιαμίν Νετανιάχου κατά την διάρκεια της επίσκεψης του τελευταίου στην Αθήνα/
Από την ιστοσελίδα του δημοσιογράφου Ζάν Κοέν αναδημοσιεύουμε μετάφραση άρθρο του έγκριτου Ισραηλινού συντάκτη Aluf Benn στην ισραηλινή εφημερίδα "Haaretz" όπου ο δημοσιογράφος αναλύει τις θέσεις του Ισραηλινού Πρωθυπουργού στις διαπραγματεύσεις με τους Παλαιστινίους. O Benn συγκρίνει τον κ. Νετανιάχου με τον Γκορμπατσόφ και ισχυρίζεται ότι είναι διατεθειμένος να προχωρήσει σε μεγάλες αλλάγες για την επίτευξη συμφωνίας με τους Παλαιστινίους.Από το "Βήμα της Κυριακής" αναδημοσιεύουμε το εξής άρθρο του έγκριτου διεθνούς Γάλλου αναλυτή και πρώην διευθυντή της "Le Monde" Jean Marie Colombani, αναφορικά με τις θέσεις του Πρωθυπουργού του Ισραήλ, Μπενιαμίν Νετανιάχου, στις νέες απευθείας ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις που ξεκίνησαν με τους Παλαιστινίους στην Ουάσιγκτον πριν περίπου δύο εβδομάδες.
"Η ελπίδα προέρχεται αυτή τη φορά από τον Νετανιάχου"
Jean-Marie Colombani
"Το Βήμα"
Κυριακή 5 Σεπτεμβρίου 2010
http://www.tovima.gr/default.asp?pid=46&ct=6&artId=314809&dt=05/09/2010
Oυδείς μπορεί να γνωρίζει ή να προβλέψει των αποτέλεσμα των συζητήσεων στην Ουάσιγκτον μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων μετά την πρωτοβουλία του αμερικανού προέδρου Μπαράκ Ομπάμα . Των συζητήσεων εκεί προηγήθηκαν διμερείς διαβουλεύσεις (Ομπάμα- Νετανιάχου και Ομπάμα - Αμπάς) για τις οποίες μπορούμε να πούμε ότι τουλάχιστον έδωσαν την ευκαιρία τα θέματα να τεθούν σε ένα πλαίσιο. Επί της ουσίας δύο πράγματα μπορούμε να περιμένουμε: είτε ότι οι δύο πλευρές θα μείνουν προσκολλημένες σε όσα υποστηρίζουν δημοσίως και σε αυτήν την περίπτωση δεν θα προκύψει τίποτε από τις συζητήσεις της Ουάσιγκτον. Είτε ότι οι δύο πλευρές είναι έτοιμες να κάνουν υποχωρήσεις στο πλαίσιο των μυστικών διαβουλεύσεων και επομένως μπορεί να προκύψει μια συμφωνία προς γενική έκπληξη όλων. Τουλάχιστον σε δύο τομείς: στα σύνορα και στην ασφάλεια. Αντιθέτως, με δυσκολία θα υπάρξει κινητικότητα για την Ιερουσαλήμ (παρά την πρόταση του Εούντ Μπαράκ να κάνει το κάθε κράτος πρωτεύουσά του το δικό του τμήμα της πόλης) ή ακόμη και για το θέμα των παλαιστίνιων προσφύγων και των εποικισμών. Κατά παράδοξο τρόπο η ελπίδα προέρχεται αυτή τη φορά από τον Νετανιάχου. Στο παρελθόν οι Παλαιστίνιοι εκπροσωπούνταν από τον ισχυρό άνδρα τους Γιάσερ Αραφάτ και οι Ισραηλινοί από έναν πολιτικά αδύναμο ηγέτη- δυστυχώς! Γιατί επιθυμούσε ειλικρινά να πετύχει! Σήμερα τα πράγματα έχουν αντιστραφεί. Οι Παλαιστίνιοι είναι διχασμένοι μεταξύ της εξουσίας της Παλαιστινιακής Αρχής στα Κατεχόμενα και της δικτατορικής εξουσίας της Χαμάς στη Γάζα. Ενώ ο ισραηλινός πρωθυπουργός, ως επικεφαλής μεγάλου συνασπισμού, είναι σε πλεονεκτική θέση. Απόδειξη της καλής του θέλησης: η επίθεση της Χαμάς στα Κατεχόμενα δεν επηρέασε, όπως θα μπορούσε, την αποδοχή από το Ισραήλ της πρόσκλησης για τη συνάντηση στην Ουάσιγκτον. Γι΄ αυτό υπάρχει βαθύτερη αιτία: το Ισραήλ έχει ανάγκη να διατηρήσει τις καλές σχέσεις του με τις Ηνωμένες Πολιτείες, επειδή τη στάση του Ισραήλ προσδιορίζει πλέον το ιρανικό ζήτημα. Τα πυρηνικά όπλα, κατ΄ αρχάς, αλλά και ο ρόλος-κλειδί του Ιράν στην πολιτική της Χαμάς στη Γάζα (και εσχάτως στα Κατεχόμενα) και στην πολιτική της Χεζμπολάχ στον Λίβανο. Υπό αυτό το πρίσμα, η επανάληψη της ειρηνευτικής διαδικασίας από τον Μπαράκ Ομπάμα ήταν απαραίτητη στο πλαίσιο της προσπάθειας της Ουάσιγκτον να καθησυχάσει το Ισραήλ, σε μια στιγμή κατά την οποία οι Ηνωμένες Πολιτείες θέλουν να αποφύγουν τις αεροπορικές επιθέσεις των Ισραηλινών στις πυρηνικές εγκαταστάσεις του Ιράν. Ομοίως, ήταν σημαντικό να διαβεβαιώσουν τις (σουνιτικές) αραβικές χώρες, που φοβούνται την πιθανότητα να φανούν αδύναμοι οι Αμερικανοί απέναντι στο Ιράν: το γεγονός ότι καταβάλλεται ειρηνευτική προσπάθεια στην κεντρική σκηνή (όπου παραμένει η διένεξη Ισραηλινών και Παλαιστινίων) οφείλεται στην ανάγκη να απονομιμοποιηθούν οι ένοπλοι βραχίονες του Ιράν, η Χαμάς και η Χεζμπολάχ. Σε αυτό το κλίμα η αμερικανική υπομονή δεν μπορεί να αποδειχθεί μάταιη: ο τόνος από τις πρώτες συζητήσεις στην Ουάσιγκτον είναι ενθαρρυντικός. Την ίδια στιγμή η Συρία μοιάζει να θέλει να απαγκιστρωθεί από την επιρροή του Ιράν, όπως μαρτυρούν οι συνομιλίες που είχαν ο πρόεδρος Ελ Ασαντ και ο τούρκος πρωθυπουργός Ερντογάν. Την ώρα που ο τελευταίος άλλαζε στρατόπεδο, γυρίζοντας την πλάτη στις Ηνωμένες Πολιτείες και στο Ισραήλ, ο σύρος πρόεδρος τόνιζε στον τούρκο πρωθυπουργό ότι είναι πολύ ωραίο να παίζει τον ρόλο της γέφυρας μεταξύ Ανατολής και Δύσης, υπό τον όρο ότι θα παραμείνει σε αυτήν τη θέση! Αλλο ενθαρρυντικό στοιχείο: η πολιτική αποδυνάμωση του Πούτιν στη Ρωσία- οι Ρώσοι κρατούν ένα από τα κλειδιά του ιρανικού ζητήματος. Η έλλειψη οργάνωσης του ρωσικού κράτους για να μπορέσει να αντιμετωπίσει τις πυρκαγιές του εφετινού καλοκαιριού μπορεί να ενισχύσει τον πρόεδρο Μεντβέντεφ, ο οποίος, στο θέμα του Ιράν όπως και σε άλλα ζητήματα, βρίσκεται πιο κοντά στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ευρώπη από ό,τι ο Πούτιν. Αλλά με αυτήν τη μεγάλη αναδιάρθρωση των συσχετισμών δυνάμεων στον πλανήτη μας, που αυτήν την εβδομάδα συμβολίστηκε με τον επίσημο τερματισμό των αμερικανικών στρατιωτικών επιχειρήσεων στο Ιράκ, όπως και με την προσπάθεια επανέναρξης της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή, μπορούμε να πούμε ότι τώρα αρχίζουν τα βάσανά μας! Ο κ. Ζαν-Μαρί Κολομπανί είναι ένας από τους εγκυρότερους ευρωπαίους δημοσιογράφους, πρώην διευθυντής της εφημερίδας «Le Μonde». Το τακτικό, ανά Κυριακή, άρθρο του είναι γραμμένο αποκλειστικά για «Το Βήμα».
Δημοσιεύουμε μετάφραση άρθρου από την αγγλόφωνη ιστοσελίδα της τουρκικής εφημερίδας "Hurriyet" όπου ο σχολιαστής Burat Bedkil επικρίνει με ειρωνεία την στάση της τουρκικής κυβέρνησης απέναντι στο Ισραήλ και αναφέρεται στη βελτίωση των Ελληνο - Ισραηλινών σχέσεων.
«Η Ελλάδα να μεσολαβήσει μεταξύ Τουρκίας και Ισραήλ»
“Hurriyet”
Τρίτη 24 Αυγούστου 2010-
Του Burat Bedkil
http://www.hurriyetdailynews.com/n.php?n=greece-should-mediate-between-turkey-and-israel-2010-08-24
Δυστυχώς οι προσπάθειες της Τουρκίας επί χρόνια να μεσολαβήσει για ένα ευτυχές τέλος στην Αραβο – Ισραηλινή σύγκρουση κατέληξαν με την Τουρκία και το Ισραήλ να βρίσκονται σε έναν ψυχρό πόλεμο στον 21ο αιώνα που είναι ακόμα πιο ψυχρός από εκείνον του 20ού αιώνα. Αυτό έχει αφήσει την Άγκυρα (μαζί με την Χαμάς) χωρίς πρόσκληση για τις απευθείας διαπραγματεύσεις μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστίνης – με την Αίγυπτο και την Ιορδανία να προετοιμάζονται να πάνε στο δείπνο για την έναρξη των διαπραγματεύσεων. Αλλά δεν πρέπει να χάνουμε τις ελπίδες μας για μια επιτυχή μεσολάβηση στην περιοχή μας.
Όμως για να γίνει αυτό χρειάζεται μια παραδειγματική πρωτοβουλία που θα άξιζε σχεδόν ένα Νομπέλ Ειρήνης και η οποία θα αποτελούσε μια θεαματική υποστήριξη στον διαθρησκευτικό διάλογο σε ένα ωραίο πακέτο. Δηλαδή η Ελλάδα να μεσολαβήσει μεταξύ Τουρκίας και Ισραήλ.
Για να το πούμε με μια γλώσσα πιο αρεστή στους υποστηρικτές του παραμυθιού περί Συμμαχίας των Πολιτισμών, θα είχαμε μια χριστιανική χώρα να παίζει τον ρόλο του ειλικρινούς μεσολαβητή μεταξύ ενός μουσουλμανικού και ενός εβραϊκού κράτους. Φανταστικό! Και στην ατυχή περίπτωση που και τα τρία κράτη βρεθούν εγκλωβισμένα σε μεγαλύτερες αντιπαραθέσεις, μπορούμε να σκεφτούμε κάποιο ινδουιστικό κράτος ή μια χώρα που ασπάζεται το Σίντο για να μεσολαβήσει μεταξύ των τριών χωρών. Και εάν μπλέξουν και οι τέσσερις χώρες με προβλήματα θα πρέπει να σκεφτούμε κάποια χώρα άθεων να μεσολαβήσει.
Αλλά υπάρχει μια μαθηματική λογική για να την αισιοδοξία. 1 – Η εξωτερική πολιτική της Τουρκίας επικεντρώνεται στην επίτευξη μηδενικών προβλημάτων με τους γείτονές της, 2 – Η Ελλάδα είναι γείτονας, 3- Επομένως, η Τουρκία θα έχει μηδενικά προβλήματα με την Ελλάδα, 4 – (εν τω μεταξύ) η Ελλάδα κάνει θεαματικά βήματα για να βελτιώσει τις σχέσεις της με το Ισραήλ, 5 – Σε αυτή την περιοχή του κόσμου ο εχθρός του εχθρού σου είναι φίλος σου, 6 – Επομένως ισχύει και το αντίστροφο: ο φίλος του φίλου είναι και φίλος δικός σου, και 7 – Η Τουρκία και το Ισραήλ μπορούν να ξαναανακαλύψουν τις αρετές της ειρήνης και της φιλίας χάρις σε έναν κοινό φίλο.
Κάποιος από την εντυπωσιακή τουρκική οργάνωση των «Κολάκων Χωρίς Σύνορα» θα πρέπει να υπενθυμίσει αυτή την θεωρία στον Υπουργό Εξωτερικών, Αχμέτ Νταβούτογλου. Αναμφίβολα ο Κύριος «Μηδενικά Προβλήματα με τους Γείτονες» θα εκτιμούσε τα πλεονεκτήματα μιας ελληνικής μεσολάβησης μεταξύ των πρώην φίλων, Ισραήλ και Τουρκίας.
Αλλά εξεπλάγη πρόσφατα όταν είδα σημαντικούς ανθρώπους με κοστούμια και γραβάτες να ιδρώνουν σε γραφεία με κλιματισμό όχι εξαιτίας της ζέστης στην Άγκυρα αλλά λόγο της Ελληνο – Ισραηλινής προσέγγισης. Κύριοι, τους ρώτησα, γιατί έχετε ξεσηκωθεί με όλα αυτά; Η Ελλάδα δεν είναι γείτονας και φίλη μας; Δεν έχουμε μηδενικά προβλήματα με την Ελλάδα; Τι πειράζει εάν οι Έλληνες και Ισραηλινοί έρθουν πιο κοντά; Σταμάτησα όταν μου έριξαν άγριες ματιές και τελικά κάποιος είπε: «Έχουμε αρκετά προβλήματα εδώ». Αποφάσισα να μην προχωρήσω με την εξήγηση της θεωρίας μου των επτά σημείων περί της μαθηματικής λογικής σχετικά με την αισιοδοξία για τις Ελληνο – Ισραηλινές σχέσεις που ανθίζουν.
Όμως είμαι περίεργος για την απαισιοδοξία που ένιωσα στο κλιματιζόμενα γραφεία. Θυμήθηκα την πρώτη συνάντηση φέτος της Τουρκο – Ελληνικής Επιτροπής Στρατηγικής Συνεργασίας, όπου συναντήθηκαν οι Πρωθυπουργοί και αρκετοί Υπουργοί και από τις δύο πλευρές του Αιγαίου και η οποία έλαβε χώρα στην Αθήνα. Δεν θα έπρεπε να χαιρόμαστε που οι στρατηγικοί εταίροι μας συνεργάζονται με τους πρώην στρατηγικούς μας εταίρους; Δεν είναι καλό αυτό για την ειρήνη στην περιοχή μας;
Ο Πρωθυπουργός Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν και ο κύριος Νταβούτογλου θα έπρεπε να χαίρονται που υπάρχει 40% αύξηση στην άφιξη Ισραηλινών τουριστών στην Ελλάδα, που υποφέρει από οικονομική κρίση και όπου η τουριστική βιομηχανία ευθύνεται για το 20% της απασχόλησης. Θα έπρεπε να χαίρονται που και άλλες κοινές Ελληνο – Ισραηλινές στρατιωτικές ασκήσεις βρίσκονται στα σκαριά και οι Ισραηλινοί βιομήχανοι μπορούν να αποτελέσουν μια εναλλακτική πηγή οπλικών συστημάτων καθοριστικής σημασίας – και αυτό αποτελεί μεγάλη αλλαγή από τις ημέρες όπου το Ισραήλ δεν είχε καν μόνιμο ακόλουθο Άμυνας στην Αθήνα.
Θα έπρεπε να χαίρονται που η Ελλάδα θα αποτελέσει εναλλακτική αγορά για αμυντικά συστήματα προηγμένης τεχνολογίας και εάν η Ελλάδα μέσω Κύπρου μετατραπεί σε φυσική γέφυρα που ενώνει το Ισραήλ με την Ευρωπαϊκή Ένωση ή εάν τα Ελληνικά και Εβραϊκά λόμπι στην Ουάσιγκτον εξετάζουν τις ευκαιρίες για κοινές δραστηριότητες – όλες για την ειρήνη στην περιοχή μας!
Λαμβάνοντας υπόψη όλες αυτές τις ωραίες προοπτικές, εξακολουθώ να έχω περιέργεια για το κλίμα απαισιοδοξίας στο επίσημο κτήριο. Πριν φύγω από το γραφείο όπου είχε πολύ ζέστη παρά το γεγονός ότι είχε κλιματισμό, έκανα μερικές ερωτήσεις στους ιδρωμένους ανθρώπους εκεί: Τι περιμένατε; Ότι ο κόσμος θα σταματούσε και θα σας κοιτούσε με θαυμασμό όταν συμμαχείτε με το Ιράν, την Συρία, την Χαμάς και την Χεζμπολάχ ενώ προκαλείτε συγκρούσεις με το Ισραήλ σε κάθε ευκαιρία; Ότι θα είχατε θέση στο γεύμα για την έναρξη των απευθείας συνομιλιών μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστίνης; Πιστεύατε σοβαρά ότι η Τουρκία ήταν αρκετά ισχυρή να απομονώσει τελείως το Ισραήλ; Έφυγα έπειτα από κάποια λεπτά βαρετής σιωπής στο γραφείο. Νομίζω ότι είχα την καλοσύνη να ευχηθώ καλή τύχη στους φίλους μου.
Από την ιστοσελίδα του Ζάν Κοέν αναδημοσιεύουμε την μετάφραση αυτής της άκρως ενδιαφέρουσας ανάλυσης από την εφημερίδα "Haaretz" αναφορικά με τις εξελίξεις και εντάσεις στη Μέση Ανατολή που σχετίζονται με το Ιράν.
"Η μυρωδιά καπνού στον αέρα οδηγεί πίσω στο Ιράν"
Παρασκευή, 27 Αύγουστος 2010 09:22
HAARETZ 5.8.10
Των Amos Harel & Avi Issacharoff
Οι εντάσεις αυξάνονται σε διάφορα μέρη της Μέσης Ανατολής και τα πρόσφατα γεγονότα τροφοδοτούν το ένα το άλλο.
Η είδηση την Τετάρτη για μια αποτυχημένη απόπειρα δολοφονίας κατά του Ιρανού Προέδρου Mahmoud Ahmadinejad βρήκε πρόσφορο δημοσιογραφικό έδαφος: Μία ημέρα μετά το θανατηφόρο επεισόδιο στα σύνορα Ισραήλ-Λιβάνου και δύο ημέρες μετά την επίθεση με ρουκέτες κατά των Eilat και Aqaba, έμοιαζε σαν να μην υπάρχει στιγμή χωρίς δράμα σε ολόκληρη την περιοχή.
Λίγες ώρες αργότερα, το Ιράν προέβη σε διάψευση: Δεν επρόκειτο για χειροβομβίδα δολοφόνου αλλά για κροτίδα που έριξε ένας από τους οπαδούς του προέδρου. Τα διεθνή μέσα ενημέρωσης έχασαν γρήγορα το ενδιαφέρον τους. Και προς το παρόν, τίποτα δεν φαίνεται να συνδέει άμεσα τα τρία αυτά γεγονότα.
Ωστόσο, υπάρχει μια σύνδεση: Οι εντάσεις αυξάνονται σε διάφορα σημεία της Μέσης Ανατολής και κάθε περιστατικό τροφοδοτείται από τ’ άλλα. Εδώ και εβδομάδες, υπήρχε μια μυρωδιά καπνού στον αέρα: οι νέες κυρώσεις στο Ιράν, το λαθρεμπόριο προηγμένων όπλων από τη Συρία και το Ιράν στη Hezbollah, η έρευνα για τη δολοφονία του πρώην Λιβανέζου Πρωθυπουργού Rafik Hariri. Τίποτα από αυτά δεν παραπέμπει απαραίτητα σ’ έναν επικείμενο πόλεμο αλλά τα συναισθήματα είναι ιδιαίτερα φορτισμένα.
Η είδηση της δολοφονίας φαίνεται να προήλθε από μια Ιρανική ιστοσελίδα αμφίβολης αξιοπιστίας. Πάντως, ούτε και η Ιρανική κυβέρνηση φημίζεται για την αξιοπιστία της.
Κάτι άλλο αναφέρθηκε επίσης χθες από το Ιράν: το γεγονός ότι έχει αποκτήσει τέσσερις υπερσύγχρονους αντιαεροπορικούς πυραύλους S-300 - ή ίσως τέσσερις συστοιχίες. Σύμφωνα με πληροφορίες, οι Ρωσικής κατασκευής πύραυλοι αποκτήθηκαν μέσω της Λευκορωσίας.
Η Ρωσία διαπραγματεύεται μια πώληση S-300 στο Ιράν εδώ και χρόνια αλλά η ηγεσία της είναι διχασμένη αναφορικά με την ολοκλήρωση ή μη της συμφωνίας αυτής.
Οι πύραυλοι θα παρεμπόδιζαν μια εναέρια επίθεση στις πυρηνικές εγκαταστάσεις του Ιράν – γι’ αυτό και οι Ουάσινγκτον και Ιερουσαλήμ πιέζουν τη Μόσχα να μην τους παραδώσει. Δυτικές υπηρεσίες πληροφοριών υποπτεύονται ότι οι Ρώσοι έχουν ήδη αφήσει τους Ιρανούς να εκπαιδευτούν πάνω στους πυραύλους. Ωστόσο, χωρίς καμία απόδειξη, η είδηση της Τετάρτης ακούγεται αμφίβολη.
Στο Λιβανικό μέτωπο επικρατούσε την Τετάρτη ησυχία. Το Ισραήλ ενθαρρύνθηκε από τις διαβεβαιώσεις της UNIFIL ότι οι στρατιώτες του πράγματι δεν μπήκαν ποτέ στο Λίβανο ενώ καθάριζαν κλαδιά την Τρίτη - πράξη που πυροδότησε την επίθεση. Ο Λιβανικός στρατός, δυσαρεστημένος από το πλήγμα που υπέστη, φαίνεται επίσης να επιδεικνύει αυτοσυγκράτηση οπότε το περιστατικό είναι απίθανο να προκαλέσει μια ευρύτερη σύγκρουση. Όμως, η εκτροπή της προσοχής από την έρευνα για τη δολοφονία του Hariri στην ένταση στα σύνορα, ωφέλησε τη Hezbollah η οποία μπορεί κάλλιστα να επιχειρήσει να επαναλάβει το εγχείρημα.
Όσο για την επίθεση στις Eilat- Aqaba, τόσο το Ισραήλ όσο και η Αίγυπτος επέρριψαν χθες την ευθύνη στη Hamas. Ο Πρωθυπουργός Benjamin Netanyahu έφτασε ακόμη και στο σημείο να στείλει ένα ηχογραφημένο μήνυμα και στους τρεις τηλεοπτικούς σταθμούς απειλώντας ν’ αντιδράσει. Στην Αίγυπτο, η εικασία για ευθύνη της Hamas μεταφράζεται σε περισσότερα προβλήματα. Το Κάιρο θα δυσκολευτεί ακόμη περισσότερο να μεσολαβήσει για μια συμφωνία συμφιλίωσης Fatah-Hamas με φόντο το γεγονός ότι μία από τις πλευρές χρησιμοποιεί Αιγυπτιακό έδαφος ως βάση για την εξαπόλυση τρομοκρατικών επιθέσεων.
Και εδώ είναι που όλα καταλήγουν πίσω στο Ιράν: Οι Αιγύπτιοι, όπως και οι Ιορδανοί (οι οποίοι επλήγησαν περισσότερο στην επίθεση της Δευτέρας), ανησυχούν ιδιαίτερα από την αυξανόμενη διείσδυση του Ιράν στην περιοχή και τους συνεχώς στενότερους δεσμούς του με την ηγεσία της Hamas στη Γάζα. Εάν το Ιράν πραγματικά αγωνιά για τις νέες κυρώσεις ή ανησυχεί για τις πρόσφατες δηλώσεις Αμερικανών αξιωματούχων για πιθανή επίθεση εναντίον του, τ’ αποτελέσματα θα γίνουν αισθητά και στην περιοχή μας.
http://www.haaretz.com/print-edition/news/mess-report-the-smell-of-smoke-in-the-air-all-comes-back-to-iran-1.306065